2008/6/17一张老明信片的三次亮相
推荐阅读：宇宙职业选手、斗罗大陆V重生唐三、万相之王、星门、剑道第一仙、雪中悍刀行、剑来、一剑独尊、牧龙师、临渊行
都市小说网 www.dsxsw.net，最快更新郑启五集邮新概念最新章节！
（一）
2oo2年9月13日，老集邮家翁如泉先生送来一枚老旧的实寄明信片，引了我的邮思与感慨，并在当日的《郑启五集邮日记》一书中有如下记录：
年近古稀的老集邮家翁如泉先生寄来一信，说是有一张明信片要请我帮助翻译，称其已是三度无功而返：一是福建省集邮学术年会召开时，我出差北京缺席了，他只好把带去的明信片又悄悄地带回。 二是厦门市集邮学术学术委员会研讨活动，我出差昆明，他再度落空。而第三回逢“Jp1o9中国投资贸易洽谈会”式，我出差福州，他又失望而归。翁先生自称只有高小文化，但他多年来撰写邮文锲而不舍的精神本身就给我上了一课，他已经成就的篇篇厦门邮史钩沉无一不是这种锲而不舍精神的结晶！
随信附来的是一枚清朝末年从上海寄至厦门鼓浪屿的明信片，为李光前先生写给英华学院的院长。李后来成为陈嘉庚先生的女婿，也是南洋华侨的著名侨领，曾为福建侨乡和厦门大学的建设贡献良多。此明信片显然是文物级的邮品，非同寻常。
老翁说明信片上的英文手书潦草，别人辨认不出，非得要我出马辨认。可见言重了，可见他迷信于我，可见有时不谙英文有多为难！但毕竟是华人，书写的英文再潦草，也大多不可能象英人拿捏鹅毛笔的鬼画符。 小况且李的英文书写得飘逸而清晰，也十分规范，一目了然，我不敢贪功，因为实在谈不上什么“辨认”的。文中内容翻译如下：
亲爱的Iyok：
多谢你亲切的来信，此信我几天前收到。
您近来生活好吗？
当我的明信片送抵您处，您一定会谅解我久久没有回音。
我很快会给你写信的。
最美好的问候
你的李光前
遵嘱将中英文对照稿打印出来，并即刻寄出，已经让他老人家期待得太久了！
这枚近一个世纪前实寄的明信片让我感兴趣的先是所贴“大清国邮政”的“蟠龙”邮票面值为1分，而我记得在厦大鲁迅纪念馆，有一枚1926年鲁迅从厦门寄往广州的明信片贴的民国“帆船”邮票面值也是1分。从清朝到民国，改朝换代，邮资一分不变，还是此1分非彼1分！其次，邮戳和手书里的“鼓浪屿”的“屿”字英语字母的拼法有差异，分别为“kuLangsu”和“kuLangsoo”，但音皆为“苏”，是闽南语“酷龙苏”的音。
明年春花盛开玉兰飘香的时节，一套“鼓浪屿”的新邮票就将行。老旧的实寄鼓浪屿的明信片是一位步履蹒跚的历史老人，崭新的鼓浪屿邮票是一群阳光明媚的时尚少女，当老人和少女不期而遇时，琴岛——鼓浪屿演奏着新的乐章，奔流的音符激扬着“鹭江东去，沧海桑田”交响……
（二）
2oo4年的11月，翁如泉先生向《厦门日报》次披露了这张珍贵的明信片，当时该报记者殷磊的文章《这张明信片收藏价值很高》，
全文如下：
昨日上午，市集邮协会常务理事翁如泉老人给本报“热线”来电说，他看了本报关于陈嘉庚先生的外孙李成义老人回乡谒祖的消息后（详见本报3日《时隔十年，嘉庚外孙回故里》），想起自己收藏有一张陈嘉庚先生的女婿李光前191o年在上海寄出的明信片，记者感兴趣的话，可以来看一看。
昨日下午，记者来到翁老的家，见到了这张“年龄”已近一个世纪的明信片。这张泛黄的明信片被小心地包裹在透明塑料套中，长142毫米，宽92毫米。明信片正面右上角贴着一张清代蟠龙一分邮票，邮票上销盖有上海（中英文）干支戳：庚戌年九月廿二日；在明信片中间靠上方的位置盖着一个单线圆戳，邮戳上的日期是公元纪年的“1o月24日”。正面用英文书写收信人、收信地址、寄信人及内容。译成中文，收信人为“厦门鼓浪屿英华书院院长”，信的内容是：“亲爱的IyIok：多谢你的亲切来信，此信我几天前收到；您近来生活好吗？当我的明信片送抵您处时，您一定会谅解我久久没有回音。我很快会给您写信。致最美好的问候。您的李光前”。背面是一张上海外白渡桥的彩色风景照，桥下小船穿行，一位女子在岸边徘徊流连。虽然随着时间的流逝，照片已泛陈旧之色，但仍能感受到图中流露出的温馨和亲切。
翁老说，这张明信片是他上世纪9o年代初在上海的一次邮品钱币拍卖会上，花1ooo多元拍得的。翁老说，由于不懂英文，所以当时他并不知道这是李光前寄出的，但出于对与厦门有关的早期邮品的痴迷，他还是花高价买了回来。后来，他向厦大的郑启五教授请教，才知道寄明信片的是李光前先生。昨日下午，记者与市集邮协会的徐秘书长取得联系。他说，这张近百年前的明信片本身就是珍贵的邮品，它还为研究早期华侨的历史提供了可靠的依据，具有很高的收藏价值。（本报记者殷磊）
资料：李光前（1893－1967年），新加坡和马来西亚的著名实业家，是陈嘉庚先生的长女陈爱礼的丈夫，一贯鼎力支持陈嘉庚先生倾资办学的伟业，1952年李光前出资设立李氏基金，到1967年，李氏基金用于社会公益事业的捐献达2．8亿新加坡元。李光前为福建侨乡和厦门的教育事业做出了巨大贡献。
（三）
白驹过隙，时间又过去了快四年，今年6月18日国家邮政《海峡西岸建设》特种邮票式在厦门国际邮轮码头隆重举行，我与翁如泉先生不期而遇，于是请《大公报》厦门记者站的郑东阳记者给我们摄影留念。翁老告诉我关于那枚李光前先生实寄明信片的最新故事。原来今年7月到12月，新加坡国家图书馆将在该馆举办《承前启后继往开来：陈嘉庚与李光前》展览，该馆决定向翁如泉先生使用他所收藏的这枚明信片的照片（注意，不是原件，仅仅是照片而已）。于是双方在2oo8年的5月27日为此特别签署了一份中英双语对照的展览协议书。该协议书的封面上赫然印出“中华人民共和国翁如泉与新加坡国家图书馆管理局展览协议书”字样，郑重而庄严，具有法律效率。
我浏览了这份协议书，主要内容有四条：一是介绍展览会的内容、时间与地点；二是经翁如泉先生受权，新加坡国家图书馆拍摄复制这枚明信片，该馆将向翁如泉先生支付人民币5oo元。三是这枚复制件将由新加坡国家图书馆保留，并可能用在展览、相关网站、出版物及其他宣传资料上。四是该枚明信片的照片用在展览、相关网站、出版物及其他宣传资料上时一律注明是由翁如泉先生提供的。
这份协议书让人充分感受到新加坡有关方面对收藏家权益的尊崇，这也是值得我们学习、努力与效法的。
（一）
2oo2年9月13日，老集邮家翁如泉先生送来一枚老旧的实寄明信片，引了我的邮思与感慨，并在当日的《郑启五集邮日记》一书中有如下记录：
年近古稀的老集邮家翁如泉先生寄来一信，说是有一张明信片要请我帮助翻译，称其已是三度无功而返：一是福建省集邮学术年会召开时，我出差北京缺席了，他只好把带去的明信片又悄悄地带回。 二是厦门市集邮学术学术委员会研讨活动，我出差昆明，他再度落空。而第三回逢“Jp1o9中国投资贸易洽谈会”式，我出差福州，他又失望而归。翁先生自称只有高小文化，但他多年来撰写邮文锲而不舍的精神本身就给我上了一课，他已经成就的篇篇厦门邮史钩沉无一不是这种锲而不舍精神的结晶！
随信附来的是一枚清朝末年从上海寄至厦门鼓浪屿的明信片，为李光前先生写给英华学院的院长。李后来成为陈嘉庚先生的女婿，也是南洋华侨的著名侨领，曾为福建侨乡和厦门大学的建设贡献良多。此明信片显然是文物级的邮品，非同寻常。
老翁说明信片上的英文手书潦草，别人辨认不出，非得要我出马辨认。可见言重了，可见他迷信于我，可见有时不谙英文有多为难！但毕竟是华人，书写的英文再潦草，也大多不可能象英人拿捏鹅毛笔的鬼画符。 小况且李的英文书写得飘逸而清晰，也十分规范，一目了然，我不敢贪功，因为实在谈不上什么“辨认”的。文中内容翻译如下：
亲爱的Iyok：
多谢你亲切的来信，此信我几天前收到。
您近来生活好吗？
当我的明信片送抵您处，您一定会谅解我久久没有回音。
我很快会给你写信的。
最美好的问候
你的李光前
遵嘱将中英文对照稿打印出来，并即刻寄出，已经让他老人家期待得太久了！
这枚近一个世纪前实寄的明信片让我感兴趣的先是所贴“大清国邮政”的“蟠龙”邮票面值为1分，而我记得在厦大鲁迅纪念馆，有一枚1926年鲁迅从厦门寄往广州的明信片贴的民国“帆船”邮票面值也是1分。从清朝到民国，改朝换代，邮资一分不变，还是此1分非彼1分！其次，邮戳和手书里的“鼓浪屿”的“屿”字英语字母的拼法有差异，分别为“kuLangsu”和“kuLangsoo”，但音皆为“苏”，是闽南语“酷龙苏”的音。
明年春花盛开玉兰飘香的时节，一套“鼓浪屿”的新邮票就将行。老旧的实寄鼓浪屿的明信片是一位步履蹒跚的历史老人，崭新的鼓浪屿邮票是一群阳光明媚的时尚少女，当老人和少女不期而遇时，琴岛——鼓浪屿演奏着新的乐章，奔流的音符激扬着“鹭江东去，沧海桑田”交响……
（二）
2oo4年的11月，翁如泉先生向《厦门日报》次披露了这张珍贵的明信片，当时该报记者殷磊的文章《这张明信片收藏价值很高》，
全文如下：
昨日上午，市集邮协会常务理事翁如泉老人给本报“热线”来电说，他看了本报关于陈嘉庚先生的外孙李成义老人回乡谒祖的消息后（详见本报3日《时隔十年，嘉庚外孙回故里》），想起自己收藏有一张陈嘉庚先生的女婿李光前191o年在上海寄出的明信片，记者感兴趣的话，可以来看一看。
昨日下午，记者来到翁老的家，见到了这张“年龄”已近一个世纪的明信片。这张泛黄的明信片被小心地包裹在透明塑料套中，长142毫米，宽92毫米。明信片正面右上角贴着一张清代蟠龙一分邮票，邮票上销盖有上海（中英文）干支戳：庚戌年九月廿二日；在明信片中间靠上方的位置盖着一个单线圆戳，邮戳上的日期是公元纪年的“1o月24日”。正面用英文书写收信人、收信地址、寄信人及内容。译成中文，收信人为“厦门鼓浪屿英华书院院长”，信的内容是：“亲爱的IyIok：多谢你的亲切来信，此信我几天前收到；您近来生活好吗？当我的明信片送抵您处时，您一定会谅解我久久没有回音。我很快会给您写信。致最美好的问候。您的李光前”。背面是一张上海外白渡桥的彩色风景照，桥下小船穿行，一位女子在岸边徘徊流连。虽然随着时间的流逝，照片已泛陈旧之色，但仍能感受到图中流露出的温馨和亲切。
翁老说，这张明信片是他上世纪9o年代初在上海的一次邮品钱币拍卖会上，花1ooo多元拍得的。翁老说，由于不懂英文，所以当时他并不知道这是李光前寄出的，但出于对与厦门有关的早期邮品的痴迷，他还是花高价买了回来。后来，他向厦大的郑启五教授请教，才知道寄明信片的是李光前先生。昨日下午，记者与市集邮协会的徐秘书长取得联系。他说，这张近百年前的明信片本身就是珍贵的邮品，它还为研究早期华侨的历史提供了可靠的依据，具有很高的收藏价值。（本报记者殷磊）
资料：李光前（1893－1967年），新加坡和马来西亚的著名实业家，是陈嘉庚先生的长女陈爱礼的丈夫，一贯鼎力支持陈嘉庚先生倾资办学的伟业，1952年李光前出资设立李氏基金，到1967年，李氏基金用于社会公益事业的捐献达2．8亿新加坡元。李光前为福建侨乡和厦门的教育事业做出了巨大贡献。
（三）
白驹过隙，时间又过去了快四年，今年6月18日国家邮政《海峡西岸建设》特种邮票式在厦门国际邮轮码头隆重举行，我与翁如泉先生不期而遇，于是请《大公报》厦门记者站的郑东阳记者给我们摄影留念。翁老告诉我关于那枚李光前先生实寄明信片的最新故事。原来今年7月到12月，新加坡国家图书馆将在该馆举办《承前启后继往开来：陈嘉庚与李光前》展览，该馆决定向翁如泉先生使用他所收藏的这枚明信片的照片（注意，不是原件，仅仅是照片而已）。于是双方在2oo8年的5月27日为此特别签署了一份中英双语对照的展览协议书。该协议书的封面上赫然印出“中华人民共和国翁如泉与新加坡国家图书馆管理局展览协议书”字样，郑重而庄严，具有法律效率。
我浏览了这份协议书，主要内容有四条：一是介绍展览会的内容、时间与地点；二是经翁如泉先生受权，新加坡国家图书馆拍摄复制这枚明信片，该馆将向翁如泉先生支付人民币5oo元。三是这枚复制件将由新加坡国家图书馆保留，并可能用在展览、相关网站、出版物及其他宣传资料上。四是该枚明信片的照片用在展览、相关网站、出版物及其他宣传资料上时一律注明是由翁如泉先生提供的。
这份协议书让人充分感受到新加坡有关方面对收藏家权益的尊崇，这也是值得我们学习、努力与效法的。