都市小说网 > 傲慢与偏见之成为简·班纳特 > 第31章
第31章
推荐阅读：大魏读书人、我的帝国无双、明天下、唐枭、乘龙佳婿、长宁帝军、盛唐风华、银狐、逆鳞、续南明
都市小说网 www.dsxsw.net，最快更新傲慢与偏见之成为简·班纳特最新章节！
罗新斯庄园晚宴过后，汉斯福牧师住宅的一家子人的生活总算恢复了正常。当然，在简看来其实和以往并没有什么不同，除了菲茨威廉上校又开始时常来牧师住宅拜访，而达西先生不知出于什么目的，偶尔也会陪着他的表兄，或者自己的姨母和表妹，或者单独一人前来。
菲茨威廉上校来访一开始是因为现在这个季节野外活动都过时了，他作为男士不可能一直不出门，牧师住宅隔得又近，住在里面的人也有趣，他喜欢跟他们在一起聊天，而到了现在，他发现牧师住宅对他的吸引力越来越大了，他拜访的间隔一再缩短，停留的时间也越来越长，而在拜访的过程中，他大多数时间都是坐在简的身边，或者离简很近的地方，和她单独，或者参与她和别人的谈话。
凯瑟琳夫人来无非就是查问他们的日常生活，查看他们的家务，吹毛求疵地说他们的家具摆放得不对，有些事情要换个方式处置；德·包尔小姐在她母亲在的时候和以前并没有什么不同，但是在她单独和姜金森夫人来的时候，简却发现了一丝变化——她大多数时候仍然是那么缄默和阴沉，但是当简再向她搭话的时候，她竟也能客客气气地回话，甚至偶尔会露出一丝微笑，让简不由得惊喜不已。这样一来一去的次数多了，她就发现德·包尔小姐其实本性不坏，她只是因为有先天性的心脏病，有一个强势的母亲，又有一个把她照顾得无微不至的看护，所以压抑了自己的性格和情绪，不怎么关心身边发生的事情，也不怎么说话。
在这些来访的人中，达西先生是最让人摸不着头脑的，他来的目的显然同他的表兄、姨母或者表妹不同，因为他总是坐在那儿十几分钟都不说话，即使说起话来也好像是迫不得已的样子，菲茨威廉上校有时候笑他一言不发的样子，让简确定他平常面对亲近的人时不是这个样子的。
这天，牧师住宅的一家子用完了早餐，柯林斯先生照旧到他的书房里待着去了，简、柯林斯夫人，还有玛利亚则待在起居室里各干各的事。柯林斯夫人正在为她新买的桌布绣上好看的花纹，玛利亚在她身边看着，而简坐在另一边的圆桌前，给自己的妹妹伊丽莎白写信。
突然，柯林斯先生打开了门冲了进来，冲她们喊道：“亲爱的夏洛特，玛利亚，简表妹，快收拾收拾，我们有贵客来啦！”
“贵客？”柯林斯夫人惊讶地抬起头问道，“是谁？什么时候来？”
“德·包尔小姐和达西先生！亲爱的。”柯林斯先生迅速地说道，“是他们，还有姜金森夫人！快把你的手工活收一收，他们的马车就要到啦！”
柯林斯夫人闻言赶紧将自己手上干的活计放到一边，急急忙忙地站起来，简看了看他们，也将自己写了一半的信件叠起，放到一边。
他们刚刚整理好，就听到“得得”的马蹄声进了花园，再过了一小会儿，柯林斯先生就引着德·包尔小姐，达西先生和姜金森夫人进来了。
几人照例的寒暄过后，就坐了下来。姜金森夫人和柯林斯夫人还有玛利亚坐在了一起，德·包尔小姐走到了简的身边坐下了，达西先生则坐在了离她们稍远的沙发上，柯林斯先生原先想和德·包尔小姐搭话，但是看她和简的旁边已经没有空余的位置了，就退而求其次地坐到了达西先生的旁边，不断地和他说话。
简看着德·包尔小姐沉默地坐到了自己的身边，问道：“听说吉尔伯特医生前日来为您复查过了，您一切都好吗，德·包尔小姐？”
“我很好，谢谢。”德·包尔小姐轻声说道，“只是我的母亲还不允许我多走路。”
简微微笑了笑，说道：“您的母亲非常关心您。”
德·包尔小姐看了看她，唇边也露出了一丝笑容，说道：“我知道。”
顿了顿，她又说道：“只是有时我觉得她为我操心太多……我不值得。”
“不，请别这样说。”简说道，“我相信凯瑟琳夫人一定是甘之如饴的……您看，我有四个妹妹，其中两个年纪还小，总是吵吵闹闹得没个定数，让我总是操心，但我从没觉得这样不好。”
德·包尔小姐看着她微微笑了笑。
突然，她的眼神在简的身侧定住了，简疑惑地顺着她的眼光看去，发现她看的是自己刚才写到一半，因为客人到访而翻转过去放置的信件，其中一张信纸因为她没有叠好露出了一角。
“那是您画的吗？”德·包尔小姐突然出声问道，“真可爱。”
那露出的信纸一角正画着一直憨态可掬的小松鼠，甩着大尾巴张牙舞爪地爬过，用于绘画的笔显然就是用于写信的鹅毛笔，笔触有粗有细，寥寥几笔就勾勒出了惟妙惟肖的松鼠形象。
简将信纸重新叠好，看了看她。
德·包尔小姐立刻意识过来自己不应该这样看别人写的信件内容，还这样说了出来，歉意地垂下了眼睛，说了句“抱歉”。
简看着她，想了想，反手将那张画着松鼠的信纸抽了出来，递给了她。
她笑了笑，说道：“您无需感到抱歉，德·包尔小姐，这并不是什么私密的信件，只是我的即兴之作罢了，我偶尔会在给我妹妹的信件中附上，让她们也可以看看我看到的东西。”
德·包尔小姐拿着那一小幅画不由得出了神，此时她看到了整幅画，才发现松鼠只是一角，那张信纸原来被遮住的部分还画了许多花草树木，都是寥寥几笔勾勒出的样子，很像是画油画或者水彩前的底稿，但是又有些不同。
“您画得太好了，”德·包尔小姐不由得赞叹道，“我还不知道画是可以这样画的，这是什么画法，班纳特小姐？”
简微微笑了笑，说道：“您可以称之为简笔画，小姐，如果您喜欢，您可以留着她。”
“谢谢，”德·包尔小姐不好意思地说道，“我的确非常喜欢……但是……这幅画是您画给您妹妹的？一定花了您不少时间吧？”
“这的确是画给我的妹妹的，”简笑道，“不过这并不花什么时间，简笔画本身其实可以算是一种偷懒的画法，完成这样一幅画只要几分钟的时间，我的妹妹不会介意我另外画一幅给她们看的。”
德·包尔小姐听了她的话微微一笑，轻声道了声谢，将信纸卷了卷，请姜金森夫人帮她放进了她带来的小手袋里。
这件事做完后，她突然又想到了什么，对简说道，“班纳特小姐，我之前不知道您画画……您很喜欢绘画吗？”
简笑了笑，说道：“还不错……不过我其实是更喜欢看画，而不是自己作画。”
“那您愿意下午来参观罗新斯的画室吗？”德·包尔小姐问道，“您不会觉得我太冒昧吧？”
简愣了愣，说道：“当然不，那是我的荣幸。”
德·包尔小姐高兴地笑了笑。
这时候柯林斯先生见今日阳光明媚，也没有风，就询问几位贵客要不要去花园里走走。
达西先生不置可否，而姜金森夫人权衡了一下，想到吉尔伯特医生日前来会诊时说要小姐适当锻炼，看小姐的意思也不反对，就替小姐答应了，柯林斯夫人又让仆人拿来了一个花篮和两把剪子，请德·包尔小姐倘若看到了喜欢的话就剪回去，这样准备好后，几个人就前前后后走出了屋子。
一开始，简和姜金森夫人各扶着德·包尔小姐的一边慢慢走着，但是走到一处花坛的前面的时候，德·包尔小姐觉得有一些累了，就在花坛边的椅子上坐了下来，柯林斯先生立即走到了她的身边请她欣赏自己的园艺作品，并且讲诉自己是如何照料这些花花草草的，将简挤到了一边。
简也不甚在意，她看到夏洛特和玛利亚正在花坛前面剪开得艳丽的花，想到剪子只有两把，也就不走过去了，自己来到一条流过花园的小溪流前面看溪流中游来游去的鱼儿和底部的鹅卵石。
“我的表妹看起来很喜欢您。”一个声音突然传来。
简回头看了看，发现原来是达西先生走到了自己旁边。
“我很少见到她可以和一个人说那么久的话。”达西先生又说道。
“我想那是因为她很少碰见和她年龄相仿的年轻小姐吧。”简说道。
达西先生看着她微微笑了笑，说道：“也许这是其中一个原因，但是就连我的妹妹乔治安娜也不能和她聊得那样融洽。”
简笑了笑，说道：“那也许是德·包尔小姐和我恰好兴趣相投吧。”
“您说得很有道理。”达西先生说道，“我能请问刚才你们聊什么聊得那样开心吗？”
他刚才虽然坐在离简和他表妹较远的地方，听不到这两位小姐在聊什么，但是她们之间的互动他却看得一清二楚。
“我们在聊绘画，先生。”简说道。
“当然，绘画……”达西先生说道，“我的表妹确实喜欢绘画……您画画，班纳特小姐？”
“会画一点。”简说道，“但是我绘画的技艺和我的琴艺是一样的，都只能做消遣用，难登大雅之堂。”
“我肯定您是过于自谦了。”达西先生说道，“您这样说只会让我对您的画作抱有期待。”
简看了看他，笑道：“那您会大失所望的，先生……请相信，我对自己技艺的评价完全是实话实说，并没有谦逊的意思。”
“班纳特小姐，您太低估自己了。”达西先生说道。
简奇怪地看了看他，她肯定，一般的绅士是不会说出这样的话来的。这时候达西先生似乎也意识到了自己说出的话有些奇怪，他偏了偏头，打量了这一个花园，说道：“这个庭院布置得还不错。”
“柯林斯先生花了很大的心思在这上面。”简说道。
达西先生笑了一下，看了不远处正在剪花的柯林斯夫人和玛利亚一眼，又说道：“柯林斯先生能找到这样的妻子真是幸运至极。”
“没错。”简说道，“确实如此。”
想了想，她又说道：“某种程度上来说，这种幸运也是双方的。”
“住家离娘家这么近，想必也令柯林斯夫人很欣慰吧？”达西先生看着她说道。
简看了看他，说道，“这个问题恐怕只有柯林斯夫人自己能够回答，先生。”
“那您呢？”达西先生又问道，“您说您喜欢旅行，从哈福德郡到肯特郡，您觉得这段路程怎样？”
从哈福德郡的朗博恩到肯特郡的汉斯福大概有七十英里，这段距离在她穿越前的那个时代可能就是两小时的车程，但是在现在这个时候却够马车走上大半天的了。想想自己从布莱顿韦斯顿夫妇那儿回朗博恩的大半天旅程，简就觉得头疼，更别说这一段旅程所需要付出的旅费了。
“这有大概七十英里的路了吧？”简想了想，这么说道，“我想我是不会把这样一段距离归为路途近的一类的。”
“如果路况好，七十英里算什么呢？”达西先生微微笑了笑，说道，“我想您不会觉得这一路的车马奔波难以忍受吧？”
“当然不，”简笑道，“这一路过来的路况不错，风光也好，旅伴也适宜，更何况我们来的时候行程并不赶，要看望的又是我的好友。”
“相信您怀着这样的心情，不会觉得这是段遥远的路途吧？”达西先生问道。
“远和近都是相对而言的，”简说道，“您说的路况是决定一个人认为路途远近的一个条件，其他的还有很多……而如果一个人和自己的亲人朋友关系密切，又碍于某些原因不能时常走动的话，那即使是相隔几英里也会觉得远的。”
“确实，毫无疑问。”达西先生笑了笑，看着她说，“如果条件允许，我想您不会愿意一直住在朗博恩附近吧？”
简对达西先生的这一番打探感到非常诧异，这种诧异在她的脸上也显示了出来，她定定地看着达西先生，揣摩不出他到底是什么意思，而达西先生也不避开，就站在那儿任她打量。
就在简隐隐察觉到什么的时候，一声呼喊打断了她的思绪。
“达西先生，简表妹？”柯林斯先生叫道，“我们可以继续往前走了。”
简闻声望去，发现原来是柯林斯夫人和玛利亚已经剪好了花，而德·包尔小姐也已经休息够了，正站在花坛边上等着他们呢。
罗新斯庄园晚宴过后，汉斯福牧师住宅的一家子人的生活总算恢复了正常。当然，在简看来其实和以往并没有什么不同，除了菲茨威廉上校又开始时常来牧师住宅拜访，而达西先生不知出于什么目的，偶尔也会陪着他的表兄，或者自己的姨母和表妹，或者单独一人前来。
菲茨威廉上校来访一开始是因为现在这个季节野外活动都过时了，他作为男士不可能一直不出门，牧师住宅隔得又近，住在里面的人也有趣，他喜欢跟他们在一起聊天，而到了现在，他发现牧师住宅对他的吸引力越来越大了，他拜访的间隔一再缩短，停留的时间也越来越长，而在拜访的过程中，他大多数时间都是坐在简的身边，或者离简很近的地方，和她单独，或者参与她和别人的谈话。
凯瑟琳夫人来无非就是查问他们的日常生活，查看他们的家务，吹毛求疵地说他们的家具摆放得不对，有些事情要换个方式处置；德·包尔小姐在她母亲在的时候和以前并没有什么不同，但是在她单独和姜金森夫人来的时候，简却发现了一丝变化——她大多数时候仍然是那么缄默和阴沉，但是当简再向她搭话的时候，她竟也能客客气气地回话，甚至偶尔会露出一丝微笑，让简不由得惊喜不已。这样一来一去的次数多了，她就发现德·包尔小姐其实本性不坏，她只是因为有先天性的心脏病，有一个强势的母亲，又有一个把她照顾得无微不至的看护，所以压抑了自己的性格和情绪，不怎么关心身边发生的事情，也不怎么说话。
在这些来访的人中，达西先生是最让人摸不着头脑的，他来的目的显然同他的表兄、姨母或者表妹不同，因为他总是坐在那儿十几分钟都不说话，即使说起话来也好像是迫不得已的样子，菲茨威廉上校有时候笑他一言不发的样子，让简确定他平常面对亲近的人时不是这个样子的。
这天，牧师住宅的一家子用完了早餐，柯林斯先生照旧到他的书房里待着去了，简、柯林斯夫人，还有玛利亚则待在起居室里各干各的事。柯林斯夫人正在为她新买的桌布绣上好看的花纹，玛利亚在她身边看着，而简坐在另一边的圆桌前，给自己的妹妹伊丽莎白写信。
突然，柯林斯先生打开了门冲了进来，冲她们喊道：“亲爱的夏洛特，玛利亚，简表妹，快收拾收拾，我们有贵客来啦！”
“贵客？”柯林斯夫人惊讶地抬起头问道，“是谁？什么时候来？”
“德·包尔小姐和达西先生！亲爱的。”柯林斯先生迅速地说道，“是他们，还有姜金森夫人！快把你的手工活收一收，他们的马车就要到啦！”
柯林斯夫人闻言赶紧将自己手上干的活计放到一边，急急忙忙地站起来，简看了看他们，也将自己写了一半的信件叠起，放到一边。
他们刚刚整理好，就听到“得得”的马蹄声进了花园，再过了一小会儿，柯林斯先生就引着德·包尔小姐，达西先生和姜金森夫人进来了。
几人照例的寒暄过后，就坐了下来。姜金森夫人和柯林斯夫人还有玛利亚坐在了一起，德·包尔小姐走到了简的身边坐下了，达西先生则坐在了离她们稍远的沙发上，柯林斯先生原先想和德·包尔小姐搭话，但是看她和简的旁边已经没有空余的位置了，就退而求其次地坐到了达西先生的旁边，不断地和他说话。
简看着德·包尔小姐沉默地坐到了自己的身边，问道：“听说吉尔伯特医生前日来为您复查过了，您一切都好吗，德·包尔小姐？”
“我很好，谢谢。”德·包尔小姐轻声说道，“只是我的母亲还不允许我多走路。”
简微微笑了笑，说道：“您的母亲非常关心您。”
德·包尔小姐看了看她，唇边也露出了一丝笑容，说道：“我知道。”
顿了顿，她又说道：“只是有时我觉得她为我操心太多……我不值得。”
“不，请别这样说。”简说道，“我相信凯瑟琳夫人一定是甘之如饴的……您看，我有四个妹妹，其中两个年纪还小，总是吵吵闹闹得没个定数，让我总是操心，但我从没觉得这样不好。”
德·包尔小姐看着她微微笑了笑。
突然，她的眼神在简的身侧定住了，简疑惑地顺着她的眼光看去，发现她看的是自己刚才写到一半，因为客人到访而翻转过去放置的信件，其中一张信纸因为她没有叠好露出了一角。
“那是您画的吗？”德·包尔小姐突然出声问道，“真可爱。”
那露出的信纸一角正画着一直憨态可掬的小松鼠，甩着大尾巴张牙舞爪地爬过，用于绘画的笔显然就是用于写信的鹅毛笔，笔触有粗有细，寥寥几笔就勾勒出了惟妙惟肖的松鼠形象。
简将信纸重新叠好，看了看她。
德·包尔小姐立刻意识过来自己不应该这样看别人写的信件内容，还这样说了出来，歉意地垂下了眼睛，说了句“抱歉”。
简看着她，想了想，反手将那张画着松鼠的信纸抽了出来，递给了她。
她笑了笑，说道：“您无需感到抱歉，德·包尔小姐，这并不是什么私密的信件，只是我的即兴之作罢了，我偶尔会在给我妹妹的信件中附上，让她们也可以看看我看到的东西。”
德·包尔小姐拿着那一小幅画不由得出了神，此时她看到了整幅画，才发现松鼠只是一角，那张信纸原来被遮住的部分还画了许多花草树木，都是寥寥几笔勾勒出的样子，很像是画油画或者水彩前的底稿，但是又有些不同。
“您画得太好了，”德·包尔小姐不由得赞叹道，“我还不知道画是可以这样画的，这是什么画法，班纳特小姐？”
简微微笑了笑，说道：“您可以称之为简笔画，小姐，如果您喜欢，您可以留着她。”
“谢谢，”德·包尔小姐不好意思地说道，“我的确非常喜欢……但是……这幅画是您画给您妹妹的？一定花了您不少时间吧？”
“这的确是画给我的妹妹的，”简笑道，“不过这并不花什么时间，简笔画本身其实可以算是一种偷懒的画法，完成这样一幅画只要几分钟的时间，我的妹妹不会介意我另外画一幅给她们看的。”
德·包尔小姐听了她的话微微一笑，轻声道了声谢，将信纸卷了卷，请姜金森夫人帮她放进了她带来的小手袋里。
这件事做完后，她突然又想到了什么，对简说道，“班纳特小姐，我之前不知道您画画……您很喜欢绘画吗？”
简笑了笑，说道：“还不错……不过我其实是更喜欢看画，而不是自己作画。”
“那您愿意下午来参观罗新斯的画室吗？”德·包尔小姐问道，“您不会觉得我太冒昧吧？”
简愣了愣，说道：“当然不，那是我的荣幸。”
德·包尔小姐高兴地笑了笑。
这时候柯林斯先生见今日阳光明媚，也没有风，就询问几位贵客要不要去花园里走走。
达西先生不置可否，而姜金森夫人权衡了一下，想到吉尔伯特医生日前来会诊时说要小姐适当锻炼，看小姐的意思也不反对，就替小姐答应了，柯林斯夫人又让仆人拿来了一个花篮和两把剪子，请德·包尔小姐倘若看到了喜欢的话就剪回去，这样准备好后，几个人就前前后后走出了屋子。
一开始，简和姜金森夫人各扶着德·包尔小姐的一边慢慢走着，但是走到一处花坛的前面的时候，德·包尔小姐觉得有一些累了，就在花坛边的椅子上坐了下来，柯林斯先生立即走到了她的身边请她欣赏自己的园艺作品，并且讲诉自己是如何照料这些花花草草的，将简挤到了一边。
简也不甚在意，她看到夏洛特和玛利亚正在花坛前面剪开得艳丽的花，想到剪子只有两把，也就不走过去了，自己来到一条流过花园的小溪流前面看溪流中游来游去的鱼儿和底部的鹅卵石。
“我的表妹看起来很喜欢您。”一个声音突然传来。
简回头看了看，发现原来是达西先生走到了自己旁边。
“我很少见到她可以和一个人说那么久的话。”达西先生又说道。
“我想那是因为她很少碰见和她年龄相仿的年轻小姐吧。”简说道。
达西先生看着她微微笑了笑，说道：“也许这是其中一个原因，但是就连我的妹妹乔治安娜也不能和她聊得那样融洽。”
简笑了笑，说道：“那也许是德·包尔小姐和我恰好兴趣相投吧。”
“您说得很有道理。”达西先生说道，“我能请问刚才你们聊什么聊得那样开心吗？”
他刚才虽然坐在离简和他表妹较远的地方，听不到这两位小姐在聊什么，但是她们之间的互动他却看得一清二楚。
“我们在聊绘画，先生。”简说道。
“当然，绘画……”达西先生说道，“我的表妹确实喜欢绘画……您画画，班纳特小姐？”
“会画一点。”简说道，“但是我绘画的技艺和我的琴艺是一样的，都只能做消遣用，难登大雅之堂。”
“我肯定您是过于自谦了。”达西先生说道，“您这样说只会让我对您的画作抱有期待。”
简看了看他，笑道：“那您会大失所望的，先生……请相信，我对自己技艺的评价完全是实话实说，并没有谦逊的意思。”
“班纳特小姐，您太低估自己了。”达西先生说道。
简奇怪地看了看他，她肯定，一般的绅士是不会说出这样的话来的。这时候达西先生似乎也意识到了自己说出的话有些奇怪，他偏了偏头，打量了这一个花园，说道：“这个庭院布置得还不错。”
“柯林斯先生花了很大的心思在这上面。”简说道。
达西先生笑了一下，看了不远处正在剪花的柯林斯夫人和玛利亚一眼，又说道：“柯林斯先生能找到这样的妻子真是幸运至极。”
“没错。”简说道，“确实如此。”
想了想，她又说道：“某种程度上来说，这种幸运也是双方的。”
“住家离娘家这么近，想必也令柯林斯夫人很欣慰吧？”达西先生看着她说道。
简看了看他，说道，“这个问题恐怕只有柯林斯夫人自己能够回答，先生。”
“那您呢？”达西先生又问道，“您说您喜欢旅行，从哈福德郡到肯特郡，您觉得这段路程怎样？”
从哈福德郡的朗博恩到肯特郡的汉斯福大概有七十英里，这段距离在她穿越前的那个时代可能就是两小时的车程，但是在现在这个时候却够马车走上大半天的了。想想自己从布莱顿韦斯顿夫妇那儿回朗博恩的大半天旅程，简就觉得头疼，更别说这一段旅程所需要付出的旅费了。
“这有大概七十英里的路了吧？”简想了想，这么说道，“我想我是不会把这样一段距离归为路途近的一类的。”
“如果路况好，七十英里算什么呢？”达西先生微微笑了笑，说道，“我想您不会觉得这一路的车马奔波难以忍受吧？”
“当然不，”简笑道，“这一路过来的路况不错，风光也好，旅伴也适宜，更何况我们来的时候行程并不赶，要看望的又是我的好友。”
“相信您怀着这样的心情，不会觉得这是段遥远的路途吧？”达西先生问道。
“远和近都是相对而言的，”简说道，“您说的路况是决定一个人认为路途远近的一个条件，其他的还有很多……而如果一个人和自己的亲人朋友关系密切，又碍于某些原因不能时常走动的话，那即使是相隔几英里也会觉得远的。”
“确实，毫无疑问。”达西先生笑了笑，看着她说，“如果条件允许，我想您不会愿意一直住在朗博恩附近吧？”
简对达西先生的这一番打探感到非常诧异，这种诧异在她的脸上也显示了出来，她定定地看着达西先生，揣摩不出他到底是什么意思，而达西先生也不避开，就站在那儿任她打量。
就在简隐隐察觉到什么的时候，一声呼喊打断了她的思绪。
“达西先生，简表妹？”柯林斯先生叫道，“我们可以继续往前走了。”
简闻声望去，发现原来是柯林斯夫人和玛利亚已经剪好了花，而德·包尔小姐也已经休息够了，正站在花坛边上等着他们呢。